Догоняя канадскую СРАКУ от 01.04.06.
Я порекомендовал знакмым австралам, тур. контору в России. Через неделю
он звонит и говорит мол спасибо за агента, все забили и в Москве и
Ростове. Беспокоит его только гостиница на черном море. Грит гостиница
Smashed это ее название или классификация состояния, он ее не может
нагуглить. Сам поискал, нету в Сочи Smashed. Я набрал туровиков, заказ
такой-то, что за гостиница в Сочи? Грят “Cамшит”, а что? Да ничего,
посмотрите что вы клиенту написали. Ой да, это у нас авто-корректор в
ворде, исправим перешлем. Как и все дуры агентша перестаралась, исправив
Smashed на Samshit, решила блестнуть английским в маленькой
сопроводиловке. Наверное спецшколу окончила (вчера) бестолочь. Вот что
получил австрал:
Заголовок – correctations - нет такого слова, но допустим исправления
Текст: When you cum to Sochi, we suggest you rent a taxi by call (номер)
they will take you to Sameshit hotel. Thank you. (Когда Вы кончите в
Сочи, арендуйте такси по звонку... они вас возьмут в ТожеГовно
гостиницу)- бред.
* Smashed - (раздолбанный, пьяный вдрызг жарг.)