ФИМА ЖИГАНЕЦ.
ПЕРЕВОДЫ НЕМЕЦКИХ ЭПИГРАММ
Георг Векерлин. "У нас, мужичков"
У нас, мужичков,
Чем больше годков,
Тем меньше волос,
Тем больше грешков.
.........
Иоганн Вильгельм Гляйм. "Трубка раскололась"
Поистине, всему свой срок на свете:
Дворцы и замки, храмы и мечети,
Гробницы, мавзолеи, пирамиды,
Как некогда сады Семирамиды,
Создания неведомых творцов -
Все превратится в прах в конце концов;
Да, время будет страшным палачом..
НО ТРУБКА-ТО МОЯ ПРИ ЧеМ?!
.............
Иоганн Гроб. "На новый дом пекаря"
Какие чудеса
Являешь ты, Творец:
Блины и булочки
Построили дворец!