Homo sovieticus
Наши за границей - неисчерпаемая тема для анекдотов и про-
чих забавных историй. Довелось как-то поехать за границу и
советским служителям правопорядка.
Состав делегации подбирали тщательно. Обязательным требованием
было знание английского языка. Как наши офицеры знают язык
на самом деле, выяснилось сразу же после прилета в Америку.
В гостинице им первым делом предложили заполнить анкету,
естественно, на английском. С графой "Name" [имя] наши кое-как
справились, графу "Age" [возраст] также преодолели более-менее
благополучно. Но потом шла графа "Sex" [пол]. Вместо того, чтобы
как все граждане написать "man" или "woman" [мужчина, женщина],
наши все дружно написали там "Yes" [да].
Конфуз получился немаленький. История дошла до начальства в
Москве. По возвращении все члены делегации получили по выговору
с формулировкой "за аморальное поведение".