What kind?
Подружились русские моряки с одной семейной парой из Австралии, которые
работали управляющими интерклубом - есть такой официальный культурный
центр в портах всего мира. Беседы велись на самые различные темы, но
неизменно приводили к русским анекдотам. Не все и не все были понятны,
приходилось делать дополнительные объяснения. Например, "армянское
радио" продемонстрировали примером: "Сколько национальностей проживает в
ССР?" - "Три - русские, нерусские и армяне".
- А, кажется, я понял. У нас в Австралии тоже есть нечто подобное-
обрадовался Ричард. . Например, спрашивают: "What kind of key are you?"
- А что такое "key", может мы английский недостаточно хорошо понимаем.
- Нет же - улыбается Ричард, - это австралийское словечко. Надо понимать
так: yankee- янки, это ясно, jankey- это в первую очередь японцы и
прочие азиаты, а monkey- это африканцы и все негры вообще.
- Ну а все остальные?
- Fine, without "kee"- просто так, без "ки".