Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №243187

Не мое.
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при
посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил
по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли
в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на
тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы
разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для
себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы - 7
человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР
в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и
иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.
Что-то было в записи, а в основном "живой" эфир. Я должен признать, что
русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось
между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я
пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:
**
- Где бревно?
- Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
Перевод:
- Где капитан Деревянко?
- Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и
отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48,
тогда еще перспективная наша разработка)
**
- Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу залупу
полоскает.
Перевод:
Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный
вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот
- по форме похож на перевернутый колокол.)
**
- Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
- (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает
легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки
серии К, на экране радара множество мелких обьектов.
**
- Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
- Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая
радиомолчание.
**
- Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
- Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет
заправщик выпустил топливный шланг.
**
- У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор
сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла у них Береза орала.
- Гони его на хуй, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо,
пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту
сказку рисовать.
Перевод:
Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району
действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала
радиолокационная станция предупреждения "Береза". Трам-тарарам... , при
попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.
+2772
Проголосовало за – 2961, против – 189
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
70 комментариев, показывать
сначала новые

Русланатор04.08.11 00:48

Две “спички” по железке (две ракеты “Тополь” железнодорожным ходом) т.к. спички из тополей делают

+3
ответить

Гость02.08.11 10:58

Предатель

+1
ответить

Camus02.08.09 21:10

Мм. Ээээ.. УВажаемый автор, бесполезность и дегенератизм респондентов нижеивышеприведённых комментариев не должен вводить Вас в изумление. Мудаки просто сопливые))))))))) И очень громкие)) Так уж тут выражен мужицкай карахтер.
А за рассказ спасибо, потому что и смешно и оригинально)))))))))))

+0
ответить

le04.08.08 20:06

Не пЫзди, Мыкола! Ты, такой же американец, как я японец.

+1
ответить

Obsughdalkin03.08.08 05:34

Mne ponravilos'!! Napishi eshio pls.

+0
ответить

Самурай03.08.07 09:23

В принципе лексика похожа на правду.

+0
ответить

іЛКА08.11.06 17:18

СУПЕР!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!! РЖАЛИ ВСЕМ ОФИСОМ!!!!!!

+1
ответить

Iskander-5515.10.06 20:27

Прелесть. В радиообмене при нештатных ситуациях действительно встречаются перлы!

+0
ответить

Alenka07.10.06 04:41

Pozor. Chtob ti....amerikanets. Perevedi eto.

+0
ответить

Любовь19.09.06 11:19

Улыбнуло:-)) Особенно про таз :-))) Соответствует действительности.

+0
ответить

мим31.08.06 12:57

Классная история
+2

+0
ответить

peps27.08.06 04:26

Прикольно, блин.

+0
ответить

Сергей25.08.06 23:48

надумано слишком..начиная с истории о прекрасном знаии русского языка..заканчивая..переводами....бред

+-1
ответить

ОЛЛЕЧКА22.08.06 16:34

по-моему,жестко,но интересно!!!!

+0
ответить

max18.08.06 01:11

He...... :( yyyyyy...:(

+0
ответить

Александр14.08.06 12:51

Мат-действительно язык нашего общения.Наш коллега (иностранец) недавно спросил нас на своем языке:"Я многое из вашей речи понимаю, когда вы по-русски разговариваете,только 2 слова мне не понятны, это - "бля" и "пиздишь".Мы с товарищем "сварились".Это ж как мы разговариваем!За собой употребление мата не замечали.Но все таки затесалось где-то в подсознании!
А как наши военные разговаривают - давно известно.Еще по службе в ВДВ помню. Один сослуживец даже слово "кот" в кроссворде написал с ошибкой - "ккот".Про мат я вообще не упоминаю.

+0
ответить

alextrast10.08.06 21:19

если уш на то пошло то СССР развалилась не от того что ее продали - а от того что существоавало в основном на средства от труда заключенных (при раздолабе Сталине) и на заемы в иностранных банках!
деньги не считали... для примера - ракеты с килограмами платины зарывали просто в землю! и таких примеров полно! просто никто не был знаком с понятием "экономическая целесообразность"...
а сниколаем вторым - вообще отдельная история - более бездарного политика пообще нельзя придумать! (расстрел мирной демонтрации чего только стоит!)

+-4
ответить

Кузнецов Федор Сергеевич, кандидат исторических наук09.08.06 22:20

"Все дело в том, Диман, что русские, начиная с крещения Руси, НИКОГДА не были хозяевами своей страны."
- ЛОЛ, учите историю.
p.s.
1. "русский" - произошло не от слова "русь"
2. Не путать понятия руський(верно)\русcкий(не верно) до и после Петра I - поясню упоминанания о руських и русских до Петра I, и после него - это упоминания о совершенно разных народах.
3. Правда, история это очень интересно, удачи.
---
И не учите историю по пропаганде, и фальсификациям, не будьте зомби
http://www.newsru.com/russia/28sep2005/russians.html

+1
ответить

Виктор07.08.06 16:16

Данный русский перевести в принципе невозможно.
Приведенные переводы не имееют смысл (так как сделаны с большим обозданием - необходиммым для усиленного анализа и привлечения людей с сильно развитым воображением ) . Перевод имеет смысл когда сделан вовремя, в условиях войны невозможно добиться адекватной реакции на данный язык. С автором "Я должен признать, что
русских нельзя победить именно из-за языка" -согласен.

+1
ответить

Чапай.07.08.06 05:48

2 Пат Риот:
А теперь подумай на секунду что такое этот баланс, что он означает и кому херовей -тому кому сильный должен или тому кто в долгах но всяким слабакам?

+0
ответить

Чапай07.08.06 05:43

Да че там русские - вон римляне такуб империю просрали, и даже видаков с кокаколой не получили. А ведб не в пример - сотни лет стояла и полмира нагибала.

+1
ответить

Дантес04.08.06 11:41

Все дело в том, Диман, что русские, начиная с крещения Руси, НИКОГДА не были хозяевами своей страны. Царская династия Романовых - немецкая до кончиков волос (именно немецкая а не германская). Царь Николай (дубина) не послушался Распутина: не выступать в войне против Германии. Ведь германцы, а не французы и не англичане всегда были традиционным союзником России.
А развалили империю - жиды. Они в этой области деятельности сильно поднаторели за всю свою сраную и подлую историю. Если что-нибудь имеешь - возрази

+-1
ответить

TestPilot04.08.06 03:14

99 - огромнейший респект за публикацию! Спасибо.

+0
ответить

ДИМАН-ПАТРИОТ03.08.06 17:44

МОЖЕТ КТО НЕ ЗНАЕТ...НО СССР САМИ ЖЕ РУССКИЕ И РАЗВАЛИЛИ, ПРОДАЛИ И ПРОДАЛИСЬ ЗА СРАНУЮ КОКА-КОЛУ, ДА ЗА ВИДАКИ... БЛЯ ТАКУЮ ИМПЕРИЮ ПРОСРАЛИ...
КТО ЧТО ИМЕЕТ ВОЗРАЗИТЬ- ПРОБУЙТЕ...

+-1
ответить

Max03.08.06 16:57

Много такого интересного на самом деле было. Мы и сами друг друга с трудом понимали, не то что империалисты.

+0
ответить

Антоха03.08.06 09:44

Да было дело, долг родине мля выплачен сполна!
А типерь - На хую я эту савецкую армию стримительным разноцветным прапеллером вертел вместе с милицыей, пажарной службой, итальянской мафией, жылищно -каммунальным комплексом и российским правительством до кучи.

+-2
ответить

Дмитрий03.08.06 09:39

По щеке скатилась скупая мужская слеза!!! Я 8 лет служил в армии из которых 4 офицером! А с какой матерью запускают ракеты!!!

+0
ответить

Темный Властелин03.08.06 09:31

Спасибо. Поржал.

+0
ответить

pilot03.08.06 09:28

112233,
Ты должен был умереть вместе с перестройкой. Какие нахер контроллеры, любой уровень допуска на западе действителен 10 лет, иже с ним и обязательства "допущенного". Ты наверно до сих пор от грозы под парту лезешь как от ядерной войны, очнись секретчик сраный, на дворе 2006 год.

+0
ответить

Vorchun03.08.06 08:48

to tomtom
Не "Вчерашние заботы", а "Петр Ниточкин к вопросу о морских традициях".
И совсем в другом контексте.
Там один психолог, обвиняя адмирала в грубости, объясняет, что ругань и ненормативная лексика снижают работоспособность подчиненных на сколько-то процентов.
На что ему резонно отвечают, что если подразделения адмирала Беркута находятся в полной боеготовности, то какой же имеется стратегический запас, если тот заговорит с подчиненными сладеньким голоском.
К "33" Конецкий отношения не имеет, сценарий Данелии.
Прошу прощения, что комментарий не совсем в тему.

+0
ответить

11223303.08.06 08:23

Баян.
Ежели бы было правдой, тамошние контроллеры уже семь раз бы его вычислили и крепко накостыляли за дешифрофку своей персоны. Пенсия бы военная на счет раз накрылась, крупные неприятности бы ярко засветили - ему это надо? Блюсти молчание они обязаны до гробовой доски.
Так что, это наш дурак резвится.
И ещЈ.
Вам написали: "Вы идиоты, вас делают!"
А вы ответили: "Ура! Мы идиоты!"
Кретины.

+0
ответить

Филин03.08.06 05:15

S пору моей молодости, когда служил в ВМФ, и кстати на КТОФе, нам даже советовали на должности радисмтов сажать ребят из Средней Азии...
Потому, как изъясняться они могли практически исключительно при помощи ненормативной лексики плюс с непередаваемым акцентом и своими оборотами речи, поэтому когда "буржуины" слышали нечто подобное, да ещЈ и приправленное азиатскими "специями", то представляю их недоуменные лица...:-)
История правдивая, автору РЕСПЕКТ!!!

+2
ответить

Спокойный03.08.06 03:00

Мулька "Союз ваш тоже они (америкосы) развалили" – СССР развалил советский народ. Под руководством Партии и правительства.

+-2
ответить

Пат Риот (Pat Riot)03.08.06 02:17

Мулька, иди на ... страничку своего родного статистического управления ВЕЛИКИХ И МОГУЧИХ соединенных штатов, посмотри, что с дефицитом бюджета, с внешнеторговым балансом творится. Сравни с показателями РФ. И ЗАСОХНИ, ПЛЕСЕНЬ!

+0
ответить

Beast03.08.06 01:28

-> Леонидычу
Ну ты наверно спец в этом вопросе!
Я вот БОЛЬШЕ двух лет в США прожил...
И спокойно могу на х#й послать, все поймут, никто пока акцента в моем русском не замечал.
Язык, когда он учится 3-4 лет - забыть практически невозможно, даже испортить. Особенно в современном мире. Это заметно особенно на детях русских американцев - они свободно разговаривают на обоих языках, а на английском - гораздо лучше своих родителей.

+0
ответить

Мулька03.08.06 00:22

На счет того, что "америкосы, они все такие - дятлы"...
Оно конечно, может и так. Однако живут получше самых умных на свете русских, Союз ваш тоже они (америкосы) развалили, и можете козлить их как хотите, а загибается совсем Россия, а не US!
История хорошая, звучит правдиво!!!

+-3
ответить

Sniff02.08.06 23:29

Почему не на иврите написано?

+0
ответить

ДИМАН-ПАТРИОТ02.08.06 23:05

ИСТОРИЯ КЛАСС...АМЕРИКАНЦЫ В ОСНОВНОМ РАКАЛЫ...КАК КТО-ТО СКАЗАЛ МЫ МАТОМ НЕ РУГАЕМСЯ, МЫ НА НіМ РАЗГОВАРИВАЕМ...

+0
ответить

Havoc02.08.06 22:49

История похожа на правду. Может, автор и не американец, но то, что он имел дело с ВМФ СССР, сомнений не вызывает, потому что жаргонные выражения из радиопереговоров- правильные.
А комментировать, как обычно, набежала толпа подростков.

+2
ответить

aXeL02.08.06 21:43

Да... и точно... как тут у НАС говорят - америкос уже... стучишь, где ни попадя... исконно русский - он хотя-бы писать об этом не стал, а тебе - в кайф, по-видимому... что и взять... америкосы, они все такие - дятлы...
Арривидерчи.... душу спасай.....

+0
ответить

9902.08.06 21:40

Для справки: я кинул это сюда вчера, хотя маил был написан мне ещЈ в 97м году. Случайно нашелся. Я работал с этим мужиком тогда, зовут его Guy Brady. За чистоту его русского, я зуб даю. За сомнения в его правдивости, зуб выбью.

+0
ответить

Blin02.08.06 21:06

Интересно, а что завсегдатели этого сайта частенько пытаются шифровать, и преимущественно матом?
Никакого пристойного ответа не находится...

+0
ответить

Монах02.08.06 20:35

Посмеялся. +2. Но в реализме есть сомнения.

+0
ответить

444402.08.06 16:57

Вот тут кто-то сумневался откуда американец может узнать терминологию военных лЈтчиков.
Из словарей, которые для всего этого создаются. Словарь русского мата выпущен был заграницей хрен знает как давно. Импортные лингвисты диссертации на этой почве защищают. Понятное дело не ради прикола это делается, а ради армии.
А откуда сами термины узнают, для этого и велась шпионская работа. Морские термины вообще раз плюнуть, любой дембель за бутылкой водки расскажет. К пилотам тоже подбираются, уйдЈт дядя ФЈдор на пенсию свалил, у него партнЈры в домино играть появились, закадычный друг дядя Миша, по грибы, водку опять же пить. А потом дядя Миша сваливает в Израиль, унося с собой важную стратехичскую информацию.

+0
ответить

fromkiev02.08.06 15:23

Если вы живете в Аламо или Нью-йорке, то я вас знаю...в первом случае, мы могли встречаться в Киеве.

+0
ответить

Жопа02.08.06 14:31

we won - БУ ГА ГА , победитель нашелся
"we won" или ты - вонь? Тебе это лучше подходит, сэрж
Или лучше так: ты - вон!

+0
ответить

tomtom02.08.06 13:37

Английский язык более информативен чем русский, где-то процентов 25-30, поэтому в критических ситуациях (у русскоговорящих) , как правило, происходит переход на мат, информативность которого выше почти в 2 раза. Об этом хорошо написано у В.В. Конецкого, по-моему "Вчерашние заботы". Это кстати Автор "Полосатого рейса", "33", и т.д.

+0
ответить

Andrey02.08.06 13:33

СУПЕР !!!
Продолжение в студию !!!

+0
ответить

В. Лоханкин02.08.06 13:32

«…Немецкий язык хорош для общения с врагами, французский - с друзьями, итальянский - с женщинами. Русский язык хорош во всех случаях…». (воспроизвел приблизительно, кажется Ломоносов). Когда так язык используется для общения с врагами – это хорошо, плохо когда носители этого языка в таком виде используют его в нормальной жизни. Вот это печально.

+0
ответить

ТОН02.08.06 13:22

:))) клева... давай еще

+0
ответить
Показать ещё 20 комментариев

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru