Живу в Израиле и работаю в поликлиннике, в городе с арабским населением.
История сия приключилась несколько лет назад, но помнят мне ее до сих
пор...
Итак, сижу в процедурном, звонит телефон. Снимаю трубку и слышу в
телефоне одного из наших врачеи (А). далее диалог:
А. - " алло, это аптека??"( на иврите)
я. - " какая ето, на хуй, аптека, это процедурная " - отвечаю на
русском!"(мы с А. друзья, могу себе позволить)
долгое молчание на том конце, потом, уже на русском, неуверенно.. : "а
кто ето"????
И тут я с ужасом соображаю, что это вроде и не А.....
Я.-" ой, простите, а кто это????????"
А. - это педиатр из "Шнаидер"(одна из детских больниц в Тель- Авиве)..
Я. -" Ои, простите доктор, я думал это один из наших врачеи....
тут трубка замолчала уже надолго... Потом здержанныи кашель и сиплыи
голос;
- Ничего, ничего, свои люди...
Я.- "вам нужна аптека, доктор, я переведу...
представьте себе о чем подумал врач, позвонившии в арабскии город и
будучи тут же послан на хуи, на русском языке...