КАК ВАЖНО ЗНАТЬ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ЖЕСТОВ
Анек вместо эпиграфа. Идет лиса по тропинке. Вдруг из кустов доносится:
"КУКАРЕКУ". Лиса прыгает в кусты, потом оттуда доносится какая-то возня,
лиса выскакивает в очень потрепанном виде и убегает. Из кустов выходит
Волк, застегивая ширинку:
- Как хорошо знать хоть один иностранный язык!
На заре туманной капиталистической юности (конец 80-х) принял активное
участие в кооперативном движении – сколотил кооператив по продаже
АРМ-ЭОС (Автоматизированного Рабочего Места экономиста-организатора
САПР). В состав этого АРМа входило разработанное нами ПО (софт) и
хардвер – из первых на Украине IBM-овских персональных компьютеров.
Затем наш кооператив поглотила крупная фирма, мы выиграли в личных
доходах, но проиграли в специализации: новое руководство решило "нафик
ваше ПО", и фирма стала продавать только компы, превратившись в мощного
дилера одной немецкой компьютерной корпорации.
Да настолько мощного, что к нам в гости пожаловал один из боссов,
крупный герр М. с импУзантной внешностью Коля. А мы ему явили не только
нашу непосредственно коммерческую деятельность, но и маркетинговую,
включая рекламные плакаты. В целом они ему понравились, но вот от
последнего, который мы считали лучшим и потому показали в конце, с ним
случился легкий обморок.
Мы пришли в непонятки – прекрасный плакат: за монитором компа его
корпорации сидит счастливый программер (мы раскошелились на крутую
модель) и показывает американский жест "о’кей" (ну, указательный и
большой пальцы кольцом, а остальные оттопырены вверх).
В общем, когда герр М. оклемался, то признался, что в Германии этот жест
обозначает "жопу". Для России, где все делается через этот орган,
реклама, может, и замечательная. Но нас попросил нас впредь рекламой
себя не утруждать.
*****
Новый русский из Москвы в Кельне взял напрокат крутой "Мерс" и давай
гонять по московским правилам. Немцы ему показывают этот самый жест –
"жопа! ". А он воспринимает как "о’кей" и петушится еще сильней, пока
его не остановливают шуцманы, да на пальцах разъясняют немецкое значение
этого жеста. Ну, еще вламывают немало "ойро" штрафа за нарушение правил
и разъяснительную работу.
*****
У Тимошенки, пламенной оранжевой революционерки, она же "прыткое
политическое животное" (М. Леонтьев), гипертрофированный задний ум
начисто вытеснил передний. И вот на предвыборных плакатах Жуля
показывает этот же самый жест, который по понятиям ее американских
хозяев – таки "о’кей", а по-немецки – таки "жопа". В данном случае для
Украины точнее "Жопа": то, что ждет страну в случае уже третьей ходки во
власть этой прожженной брехливой авантюристки. А у Жули это может
фрейдистский атавизм – в базарном детстве на рынке "Озерки" ее любимой
игрой была игра "в жопки".
... В общем, каждому – свое: кому – о-кей, а кому – жопа.
© Алик, этимолог www.alikdot.ru/anru/znainashih/backs/signlang/