К истории N10 за 23.03
Lingvo 7 - старая, берем новую версию - 8 и ищем тот-же about:
There had been much talk about bombing Iraq this year — Было много
разговоров о бомбежках Ирака в этом году.
(напомню, в 7й версии: "There had been much talk about bombing Iraq this
year - В этом году много говорили о том, что Ирак надо бомбить.") - т.е.
английский вариант один, но два разных перевода, один из которых "в
будущем времени", а второй вполне можно применить и к прошедшему ;)
Интерестно, Лингво не Предсказамус настрадал? ;)
http://entertain.hotindex.ru - сотни прикольных историй и рассказов