«Тайны Белого Дома» . Пьеса для Бродвея.
Действующие лица:
1.Психоаналитик
2.Буш-старший - отец
3.Джордж Буш младший-сын
4.Кондолиза Райс- помощник по национальной безопасности
5.Дональд Рамсфельд- министр обороны
6.Колин Пауэлл- госсекретарь
Покои Белого Дома.
БУШ-СТАРШИЙ:
Ужасная болезнь постигла Джорджа-принца!..
Он не стрижет ногтей. Не хочет бриться.
Он бьет учителей. Хамит врачам.
И громко сквернословит по ночам.
Он головой колотится о стену,
Клянет меня, правительство, систему
И всякое проклятие свое -
О, ужас! - начинает с буквы "е"!..
ПСИХОАНАЛИТИК:
Увы, такие случаи нередки!..
Виной тому, должно быть, ваши предки!..
Имелись ли - на Джорджеву беду -
Хронические пьяницы в роду?..
БУШ-СТАРШИЙ:
Уж если я и пил чего в избытке,
То лишь одни фруктовые напитки!..
И весь мой многочисленнейший род
Решительно не брал спиртного в рот!..
ПСИХОАНАЛИТИК:
Но среди вашей доблестной породы
Случались, вероятно, и уроды?..
Припомните, возможно, все же был
Хотя б один в династии дебил?..
БУШ-СТАРШИЙ:
У нас в роду от века и доныне
Больных рассудком не было в помине!..
Была слепая бабка, но и та
Не проносила ложку мимо рта!..
ПСИХОАНАЛИТИК:
А не страдала ль часом королева
Дурной привычкой хаживать налево?..
Достаточно сходить всего лишь раз,
Чтоб сын родился вовсе не от вас!..
БУШ-СТАРШИЙ:
Какая чепуха!.. Какая скверность!..
Я сам всю жизнь хранил супруге верность!
Да и моя покойная жена
Была мне столь же искренне верна!..
ПСИХОАНАЛИТИК:
Не стоит распекать меня за наглость!..
Я лишь пытался выставить диагноз!..
Но понял я, не будучи врачом:
Генетика тут явно ни при чем!..
(В коридоре раздаются возбужденные голоса).
БУШ-СТАРШИЙ:
Что там за шум? Кого несет еще там?..
Голоса
Мы к Бушу, мы по делу!.. Мы с отчетом!..
(Появляются Дональд Рамсфельд, Кондолиза Райс, Колин Пауэлл).
БУШ-СТАРШИЙ:
Как бедный Джордж?..
РАМСФЕЛЬД:
К несчастью, так же плох!..
ПАУЭЛЛ:
Сидит в чулане. Дрессирует блох.
КОНДОЛИЗА:
Но блохи оказались без сноровки
И трудно поддаются дрессировке!..
ПАУЭЛЛ:
А бедный Джордж, безумьем одержим,
Во всем винит хусейновский режим!..
РАМСФЕЛЬД:
Он говорит, что в нынешней эпохе
Из-под контроля вышли даже блохи!..
КОНДОЛИЗА:
И даже блохи смеют нынче класть
Свой «хрен» - я цитирую! - на власть!.
РАМСФЕЛЬД:
О чем бедняга только не горланит!..
Ругает вас, правительство, парламент...
ПАУЭЛЛ:
Науку, просвещение, балет,..
КОНДОЛИЗА:
И качество сегодняшних котлет!..
БУШ-СТАРШИЙ:
А что ж врачи?
РАМСФЕЛЬД:
Искусснейшие маги
Буквально не отходят от бедняги...
ПАУЭЛЛ:
Да толку что?.. Ко всем советам глух,
Джордж отгоняет магов, точно мух!..
КОНДОЛИЗА:
Мне кажется, причиною хворобы
Являются заразные микробы!..
РАМСФЕЛЬД:
И тот, кто их подцепит,- тот весьма
Скорехонько лишается ума!..
ПАУЭЛЛ:
Примеров тьма. Хосе из Барселоны
При дамах помочился в панталоны!..
КОНДОЛИЗА:
Да что Хосе!.. Вон Блэр из Лондон-сити
Пытался мастурбировать на граффити!..
РАМСФЕЛЬД:
А премьер-министр из Австралии
Пытался изнасиловать азалии!..
ПАУЭЛЛ:
Беда, беда нависла над страной!..
КОНДОЛИЗА:
И только Джордж - увы! - тому виной!.
БУШ-СТАРШИЙ:
Так вылечите Джорджа!
РАМСФЕЛЬД:
Мы и лечим!
ПАУЭЛЛ:
Хотя лечить, похоже, стало нечем!..
РАМСФЕЛЬД:
Он истребил лекарств примерно тонну.
Он пил касторку, ношпу, белладонну...
ПАУЭЛЛ:
Но, помнится, с особой теплотой
Он брал стакан с синильной кислотой!..
КОНДОЛИЗА:
Врачи его лечили так и этак,
Другой давно бы помер от таблеток!..
РАМСФЕЛЬД:
А наш болезный даже на мышьяк
И то не реагировал никак!..
ПАУЭЛЛ:
Нет, сколько ни ищи по белу свету,
Лекарства от его болезни нету!..
КОНДОЛИЗА:
Я слышала, существует в мире маг
По имени Чудак... или Мудак.
Так этот избавляет от хворобы -
В буквальном смысле - целые народы!.
ПАУЭЛЛ:
У нас своих политиков полно,
Что превращают золото в говно!..
РАМСФЕЛЬД:
Уж если дьявол вывихнул мозги нам,
То вряд ли их исправишь анальгином!
О, я теперь вполне уверен в том,
Что мы имеем дело с колдовством!..
Давайте же подумаем, собратья,
Как нам избавить Джорджа от заклятья!
Ведь нас тут пять голов, а не одна,
А для пяти задача нетрудна!..