Только что по Discovery Science. Показывают дом, в котором живут
студенты (американские), занимающиеся внедрением современных разработок
типа "умный дом" (типа, управление голосом холодильником, контроль за
унитазом через Интернет и т. д.). И, соответственно, решили показать,
насколько они (студенты) простые и умные. Не, студенты, судя по всему,
действительно то что надо. Но переводчик... Один из студентов говорит:
"Я изучаю переключатель сиско 2950". Это ж надо было так обозвать
коммутатор (switch) Cisco 2950 :)