Смотрел вчера выступление Буша по РБК, это там где он рассказывал про
Ирак, как там все стало хорошо, и вспомнил анекдот про Л. И. Брежнева:
Приезжает как-то Брежнев в какую то братскую страну, ну собралось все
партийное руководство, взобрался он на трибуну и речь двигает. Поговорил
пять минут, ждет пока переводчик переведет, а переводчик только одно
слово – "тырлым". Ну и показывает мол, дальше речугу двигай. И так битый
час, Брежнев про коммунизм и светлое будущее пять минут, а переводчик
"тырлым". И после каждого "тырлым", "бурные продолжительные
аплодисменты". Закончил он речь, переводчик "канна" "тырлым", тут уж
овации и пр.
Вечером на банкете, Л. И. и спрашивает посла в этой республике, как так,
я пять минут говорю а по ихнему все "тырлым" да "тырлым", что за слово
такое емкое. Посол ему и переводит, по ихнему "тырлым" это "пиздит", а
"канна" "тырлым", это "кончил пиздеть".
Вот и вчера всю речугу Буша можно было перевести одним словом "тырлым".