Реклама на одном из новостных сайтов.
Вижу ее не первый раз, но прочитывается каждый раз одинаково:
Летальный допинг "...". После некоторого оторопения смотрю внимательно,
ну да, на самом-то деле "легальный", но прочитать правильно с первого
раза не получается, наваждение какое-то.
Не удивительно, ниже написано: "до 7 кг мускул в месяц". Тоже здорово,
если трактовать это с позиции русского языка, получается, что не
добавляется 7 кг мускулов по мере тренировки, а вырастает один,
семикилограммовый мускул. Не очень понятно, где именно нужен один такой
мускул.
Если они в медицине такие же специалисты, как в русском языке,
прочтение, что допинг летальный, не так уж далеко от истины.