Однажды случилось мне работать в казино на пассажирском судне (Греческий
флаг, арендованный английским турагентством). Ессессно, пассажиры не
знают русского языка, отсюда полная свобода в выражении своих эмоций
вслух.
А на пассажирских судах в начале каждого круиза обязательно проводится
учебная тревога, во время которой экипаж должен сопровождать пассажиров,
оказывать им помощь в плане найти место, где спасательные шлюпки и все
такое. Неявка на это мероприятие карается.
Короче, очередная тревога, я с дикого бодуна напяливаю спасательный
жилет, полусонный бреду отметиться и вслух поминаю того, кто все это
придумал, всю его семью и гвоздик, на котором висит портрет его бабушки.
(Работа в казино хорошо развивает эксплиситивный вокабуляр).
Проходит пара дней, выхожу на палубу покурить и замечаю, что официантка
оживленно беседует с парой пассажиров по-русски. Подхожу, мол, я тоже
русский, а женщина мне отвечает: "Мы это еще на тревоге поняли".
Очень стыдно было.
Подобная ситуация была в том же рейсе, когда в Венеции загримированный
мим, изображавший из себя статую, вдруг мне подмигнул. После моей тирады
услышал сбоку голос по-русски: "Пошли, сынок отсюда, дядя - грубиян".
Эрго: не ругайтесь матом за границей - вас поймут.