Можно-ли из украинца сделать китайца?
Можно. Особенно в Канаде.
Недавно был в гостях, и там присутствовал парень с Украины, с простым
украинским именем Марьян.
И пришла Марьяну пора получать новые канадские документы – в свете
борьбы со всемирным терроризмом.
Имя Марьян пишется по украински с апострофом, вот так МАР”ЯН.
А апострофа-то в английском языке нет!
И, немного подумав, написали канадкие чиновники его имя просто в
документах без апострофа.
Но с пробелом.
Вот так: МАР ЯН
Согласитесь – вполне по-китайски звучит.
В.Х.