Навеяно историей по Венгрию...
Был я Венгрии, в командировке - гулял по берегу Дуная. В центре
Будапешта есть несколько причалов, где останавливаются круизные корабли.
Причал, соответственно огорожен и на большом щите присутствует вывеска
на английском, немецком, венгерском и русском. Венгерского к сожалению
не знаю, но вот в переводе с английского и немецкого надпись звучит так:
Пограничная зона - вход по пропускам. Самое интересное, что надпись на
русском для нашего брата звучит оригинальнее: Пограничная зона - вход
строго воспрещен!