Навеяло историей:
...7. Компания Шевроле пыталась продать свои автомобили "Chevy Nova" в
Мексике, когда узнала, что по-испански "No-va" означает "не ездит"...
У нас в Израиле продвигают новый брэнд - Crest. Это зубная паста
Блендамед но под другим именем. Читается однозначно - КРЕСТ.
Это при том, что детям в школе на уроках математики запрещают плюс
писать, т. к. он ассоциируется с крестом.
А другой брэнд просто попал под горячую руку.
Арабы стали избегать порошок Ариэль, потому что для них впервую очередь
это наш премьер Ариэль Шарон а не порошок.