Мой босс, иностранец, решил испытать на себе особенности национального
русского отдыха и поехать на Черное море. И вот мы тут все занимаемся
организацией его отъезда, проезда, проживания и т. д. Принесли ему
прайс-лист частных отелей, перевели, объяснили преимущества одного перед
другим, он выбрал отель "Самшит" (интрига уже налицо). Я ему объясняю:
"The hotel`s name means "Boxtree"... На что шеф резонно замечает: "А
как, типа, это по-русски произнести?"... После моего сдавленного Some
shit шеф выбрал отель "Садко"...