Навеяно историей о запретительном плакате на пляже.
В Швейцарии, недалеко от Сент-Галлена, есть высокогорная чудно красивая
долинка, где, говорят, сам Набоков бабочек лавливал. Инострани там
немерено, и надписи, соответственно, на разных языках. Привожу три
варианта одной:
французский - "Любители красоты! Оставьте горам их цветы!"
английский - "Пожалуйста, не рвите цветы!"
немецкий - "Рвать цветы запрещено!"