История №871493

Конец декабря 91го года. В Большом зале Консерватории исполняется кантата Антонина Дворжака "Свадебные рубашки (Невеста призрака)". Сюжет сходен с "Людмилой" Жуковского, но концовка более оптимистична. Исполняется только что созданной госкапеллой под управлением Геннадия Рождественского. Исполняется, разумеется, на чешском языке. Замечательно исполняется! Музыка - прекрасна, Рождественский - блистателен, капелла - великолепна. Меломаны - млеют.

И вот, примерно на 20й минуте кантаты (которая длится два часа), призрак у дверей девушки, тревожная, набирающая мощь музыка:

А СЛЫШЬ, А СЛЫШЬ,
а слышь, а слышь,
А СЛЫШЬ:
Раздался громкий стук!
РАЗДАЛСЯ ГРОМКИЙ СТУК!
в оконце: тюк, тюк, тюк

Далее меломаны сидели со счастливыми, но несколько напряженными лицами, пытаясь не "заржать" вслух. Кантату особо никто дальше не слушал ...

Разумеется, текст дан так, как он был услышан и запомнен "русским ухом". В действительности же слова несколько другие.