RE: В предисловии к «Золотому ключику» Алексей Толстой написал:
«Когда я был маленький, - очень, очень давно, - я читал одну книжку: она называлась Пиноккио, или похождения деревянной куклы (деревянная кукла по-итальянски буратино).
Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино. Но так как книжка потерялась, то я рассказывал каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем не было.
Теперь, через много-много лет, я припомнил моего старого друга Буратино и надумал рассказать вам, девочки и мальчики, необычайную историю этого деревянного человечка».
Увы, тут все лукавство.
Перед нами литературная мистификация.
Итальянского языка мальчик Толстой не знал, а первые переводы сказки Коллоди в России стали появляться только в 1906 году. Толстому шел уже 24 год, он готовил к печати свою первую книжку, причем стихов.
Словом, не было никакого «чтения в детстве».
А ВЫ ОТКУДА ЗНАЕТЕ, БОЛТУНЫ ПЕРЕСРАЧЕЧНЫЕ, ЗНАЛ ИЛИ НЕТ МАЛЬЧИК ТОЛСТОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ!!!