Самые смешные истории за день!

История 1
Дело опять-таки происходит в Великобритании.
Я учусь в универе, а летом в нем же и подрабатываю.

Иду вчера домой, никого не трогаю, довольно далеко впереди идут 2 девчонки...
Дохожу до угла, за который они повернули, и вижу что они идут не одни
(еще 2 девчонки и 2 пацана лет 16 арабской наружности). Догоняю и слышу ...
РУССКУЮ речь (от девчонок, а не от арабов). Говорю: -Вы откуда.
Ближайшая ко мне девчонка начинает пытаться ответить по английски и внезапно
соображает, что спросили ее по русски. Вы бы видели их лица... Оказалось
что это дети из Москвы, которые приехали сюда по обмену...
Естественно они научили арабов материться по русски, а одна из них попросила
меня научить ее английским матам.Я говорю:
-Ни ва фто!!!
-А что это значит?
Я ей объясняю:
-Ни за что!!!
Посмеялись...

живу я в Ереване. жарко сейчас. очень жарко. (это существенно, ибо от жары
мозги плавятся)
итак: собираемся собаку везти к ветеринару. ну, как полагается, оделись,
собрались, спустились к машине. и, уже садясь, обнаружили, что саму собаку
забыли дома :)))
вернулись, забрали. по дороге купили лекарство. доехали, выгрузила я дочь
с собакой, еду дальше. через час обнаруживаю, что лекарство осталось в машине.
но на этом мои злоключения в этот день не закончились :)))
собираюсь в гости. смотрю на себя в зеркало и думаю: жарко, косметику
не хочется наносить, но .... чего то не хватает. вглядываюсь: нет сережек!
начинаю искать их по всему дому. не нахожу... очень растроенная выхожу
из дома.для поднятия настроения захожу в парикмахерскую.сижу, млею....
и тут обнаруживаю сережки! на ушах!!!!!!
вот тут я поняла, что такое жара!!!!!

Добавление к саге про meatballs

А вот в Австрии (стране победившего Моцарта) продают конфеты в форме
шариков из шоколада, завернутые в фольгу с протретом Амадеуса.
Называются Mozartkugeln (шары Моцарта...)

Hans Hruber

>"Мясные яйца Ханса" по-английски будет "Hans's meat balls" и никак иначе.

И ничего подобного. Второе "s" после апострофа достаточно часто опускается
на письме, как опускается оно и в реальном произношении (а притяжательный
оборот при этом распознается по контексту). Так поступают и с формой
множественного числа (с окончанием на "s", пример - teachers'), так же
поступают и с личными именами в единственном числе, оканчивающимися на ту же
самую "s". Так что не надо вводить народ в заблуждение. Кстати, эту же
дурацкую фразу можно перевести и как "... meat eggs" - в зависимости,
опять же, от контекста. А "meat balls" означает просто фрикадельки,
и нормальному англоязычному спикеру никакие пошлости при этом в голову
просто не придут.

Мы однажды на военной кафедре разбирали разные бумаги. Ну, разобрали
на 2 пачки: одну следовало сохранить, а с другой мы не знали что делать.
Вот, подходим мы к подполковнику [Иавнову](фамилия изменена в целях
секретности, настоящая фамилия практически уникальная), и спрашиваем,
что с ними делать. Ну он и говорит:"А эти бумажки отправьте на х$й!".
Вот с тех пор и повелось - надо кого-нибудь послать - дак мы его и посылаем
к бумажкам [Иванова].
Так вот, пришли мы на полигон. Ходили долго, вааще запутались, и тут один
говорит: Щас как найдем бумажки [Иванова] - так и поймем, куда пришли.

Еще у нас в городе есть недостроенная телебашня (г. Екатеринбург). Однажды
один из одногрупников назвал ее фаллическим символом. Тогда другой, помня
анекдот про буддийский храм ("мужик, тебя когда-нибудь на х.. посылали?
Ну вот ты и пришел!"), сказал, что теперь знает, куда надо было отнести
бумажки.

Выдержка из инфо одного кадра-чатера:

Я люблю Валю Калинину и C&C Tiberian Sun

---
Я отпал над ним:)

к нашим любимым "meat balls". по-моему, сие блюдо называется называются
"chicken rolls" на самом деле. а слово "balls" в английском, к сожалению,
значит именно "яйца" (помимо "мячиков" и "шариков") не только в исполнении
бивиса и баттхеда. мож, закроем дискуссию, лингвисты?

Кстати, в США неоднакратно видел притяжательные от слов с s на конце
в единственном числе как Hans' Попробуйте выговорить две с подряд!