Истории - другая десятка

Припозднившись, возвращаюсь домой на "драйвере", ессно, изрядно
навеселе. Третий час ночи. Скучающие гаишники лютуют, приставая к первым
встречным. Едем на скромной "волге"-3110 - так нет же, полосатая палочка
прижимает нас к обочине. Водила спокойно достает права (чего
психовать-то, коли не нарушал?), гаишник придирчиво их осматривает,
заглядывает в салон и видит - меня ("вечный студент" в кожаной куртке).
Лицо его вдруг расплывается в подобострастной улыбке:
"Здравствуйте!" - берет под козырек и молча отдает драйверу права.
Тот стартует и, минуту спустя, испуганно: "Откуда он тебя знает?"
Я загадочно молчу и улыбаюсь, как Джоконда. Против изначальной
договоренности, водила довозит меня прямо до подъезда, очень нехотя
берет деньги и уезжает, лишь убедившись, что я вне опасности.
До сих пор ломаю голову, с кем МЕНЯ спутали?

К вопросу о переводах брэндов и лэйблов на разные языки: Кока-кола
по-китайски на самом деле звучит «кэ коу кэ лэ», а наиболее близкий
перевод будет «можно в рот, а можно - радоваться». Вообще, китайская
фонетика служит источником непрекращающегося веселья начинающих
китаистов, изгаляющихся кто как может над характерными фонемами.
Например, безобидная фраза «серая лиса утащила серенькую птичку»
по-китайски звучит «хуй хули нахуй цюй хуйняо». Во как! Сорри за
лексику, но таков уж этот язык.

История из разряда черного юмора, доказывающая, что наши люди могут
найти смешное даже в трагедиях.
Вчера еду на эскалаторе в метро. На соседнем эскалаторе показались люди
в чалмах. И мужик, стоящий сзади меня, прокомментировал:
- Наверное, летчики...
Шустрая

Недавно знакомые побывали в Болгарии. На дверях магазина, на разных
языках предупреждения: Работает климатик-по болгарски, арбайтен
кондиционир-по немецки, та-же фигня по ангичански и по русски-ЗАКРЫВАЙТЕ
ДВЕРЬ! вот так.

Рассказал сосед...
Звонит при нем его друг куда-то. А на другом конце провода трубку должен
был взять их общий знакомый, поэтому по окончании набора включили
спикерфон (громкоговорящую связь).
- Алло. (женский голос)
- Ой!... Я похоже не туда попал!
В ответ:
- Ничего, я встану поудобнее...
Оба звонивших выпали. Чудна МГТС с сосвоими "соединениями".