Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт.18+
Рассказчик: yura_graph
По убыванию: %, гг., S ; По возрастанию: %, гг., S
Как накрепко забыть любой иностранный и даже родной язык. (Из письма друга)
Один мой товарищ, рассказавший эту байку, практически не умел врать.
Ю. знал в совершенстве 4 языка. Родной чувашский, татарский, русский и английский.
С первыми тремя понятно – он родился в чувашском райцентре, рядом с Чебоксарами. Закончил школу с золотой медалью и поступил в институт в Казани. Закончил с красным дипломом, а диплом защищал на английском языке. Потом была аспиратура и кандидатская диссертация.
В начале 90-х, он приехал в Кемерово к своей будущей второй жене. Он всем сетовал, что ему негде применить своё знание языка. А тут как-то к нему обратился один товарищ.
Дело в том, что одной фирме необходимо было срочно перевести юридический документ с английского. Ю. перевёл, результат удовлетворил всех, но... оказалось, что этот официальный документ должен был переведён лицом, имеющим статус присяжного переводчика.
Когда такой человек все-таки был найден, он вслед за Ю. попробовал перевести документ, а потом сказал: «Я бы не смог перевести эту юридическую казуистику лучше!». Это был единственный случай, когда Ю. применил свои знания по назначению.
По моей просьбе Ю. перевёл мне альбом из 18 песен. Причём сделал это быстро и на слух: 1-2 раза прослушав каждую песню. Честно скажу – переводы этого альбома я видел только в авторизованном переводе, но вряд ли кто-то весь альбом может перести за несколько часов и на слух.
Чем же закончилась его биография?
Хоть Ю. вообще был уникальный человек, но был здоровенный недостаток, который его погубил.
Он всё принимал близко к сердцу... Когда его уволили только за то, что его мнение не совпало с мнением зам.губернатора, а затем по местному ТВ полили грязью, да так, что его вина в том, он создал кризис в регионе!!! (шёл 2008 год), он просто сломался.
Он плакал у меня на плече часа два, всерьез не понимая, как так можно незаслуженно поливать грязью людей. А когда его никуда не стали брать на работу - слёг в больницу – с астмой на нервной почве. Спустя пару лет он уехал на родину. Его сын от первого брака уговорил его обследоваться в хорошей больнице. Выяснилось, что он перенёс несколько микроинсультов. Затем у него началась болезнь Паркинсона, перешедшая в Альцгеймера. 2 года назад его не стало...
А ведь английский язык был для него пунктиком! По жизни фегматичного человека, его встряхнули только 2 вещи – песни группы Битлз и фильм «Моя прекрасная леди». Поэтому он всю жизнь в свободное время совершенствовал свои знания языка. Не знаю, показатель ли это, но он каждый день слушал главу какой-нибудь из аудиокниг своего любимого писателя – Стивена Кинга.
Но его с нами больше нет...
Мне около такого мастодонта было жить заметно проще.
В детстве, еще у первой англичанки, я имел 5 если старался, или 4 – если ленился. Но на 1,5 года нам дали новую учительницу. Она была строга до невозможности, и я у неё имел 4 или 3. Несмотря на это, однажды она сказала, что если я буду стараться, из меня выйдет неплохой переводчик-синхронист. Она ошибалась – у меня природная особенность слуха, что я порой и русский на слух не ухватываю.
Скажем, смысл песен Пугачёвой я успевал понять, а слова не разбирал – доходило в среднем до 4 из 5 спетых. В универе английский шёл хорошо, но не более того. Да и там была специфика – мы изучали устройство армии на английском.
Когда же меня отчисляли, то у меня уже были сданы тысячи и зачёт был почти в кармане. В то время у меня была интересная способность. Я мог моментально перевести близко к смыслу фразу, например, из 7-8 слов, зная только существительное, глагол и еще 1-2 слова.
Единственное, что я знал от и до – времена. В армии я добавил в свой лексикон 30-40 немецких слов. После армии я работал на телефонной станции и надобности в языке отпала.
Но однажды, в середине 80-х, ко мне не обратился сослуживец, студент-заочник, с просьбой сделать ему контрольную в институте. Я сделал, и пошла молва по АТС, что я делаю задания по английскому.
И пошло-поехало! Полный курс английского я прошёл в институте связи (2 человека), политехе (2 человека), универе (2 человека), сделал несколько отдельных контрольных в техникумы. Деньги меня мало интересовали, но я не отказывался. Контрольную для товарищей – за бутылку, которую вместе распивали, для остальных – 5-10 рублей или коньяк (сами давали, я цену не знал).
Ближе к середине карьеры я стал программистом, через несколько лет я столкнулся с проблемой – help оказался очень труден для меня. За 20 лет программирования я усвоил 30-40 терминов, не более. Когда начальник предложил мне перевести самому, я удивился.
Куда же нам с тобой до наших бабушек, знавших французский, английский, испанский, португальский, греческий, и, разумеется – русский, который они услышали в 40-х годах прошлого века!
Вот такая история моих взаимоотношений с иностранным языком.
Как снова радует местная власть послевыборными перестановками! Спичрайтер не смог за предвыборный год через аппарат мэра протолкнуть ни одной речи мэра.
Собственный телеканал весь предвыборный год шел с субтитрами, как для глухонемых, - мэр идет открывать мусорку, мэр открывает день города, мэр приехал в столичный регион за благословением...
А в итоге сняли... Вице-мэра по связям с общественностью.
Теперь ходит пословица среди журналистов города: "Проще рыбу научить говорить, чем у мэра взять внятное интервью".
Вышел под теплый дождь. Взял мыло, шампунь, полотенце в пакете. Как хорошо жить в экологически чистом месте, но неудобно месяц без горячей воды как-то...
Я просто фанатею от сотрудников администрации, когда они окружают себя олимпийскими чемпионками и по полчаса несут какую-то хрень о силе, достоинстве и красоте!
Мерседес на бочку, отдых на Гавайях и мужа из первой сотни Форбс - что еще желать олимпийской чемпионке в самом расцвете сил?
Мало кто знает, но человек без степени кандидата наук или ученого звания доцент не имеет права преподавать у специалистов и магистрантов. Однако, даже в МГУ, я лично знаю не более 5 доцентов по логистике! И всего 10 — по матану. По системам ИИ есть всего один профессор, который побелел, пока ВАКу объяснял, что нейросеть — не лженаука.
Четверть миллиона раз ударяется сердце о клетку рёбер в сутки, чтобы ты, чувак, мог жрать пивасик с воблой. Если не будет всего 15 ударов подряд — жисть кончится!
Как хорошо сказал Артемий Лебедев, египтяне обиделись на Голливуд за то, что у Клеопатры в кино темная кожа. Но они бы еще больше обиделись, если б узнали, что пирамиды строились людьми с белой кожей, а польский фильм "Фараон" с голой Барбарой Брыльской — эротическая фантазия польского же режиссера, а не историческая правда. Астерикс и Обеликс тоже туда же вляпались.
На hh.ru революция: 38 вакансий на государственной службе - это 38 вакансии сотрудников полиции по г. Москве. Но ни одного префекта, мэра или заштатного писаря...
Сосед по поселку утащил и сдал в металлолом все почтовые ящики целой многоэтажки. Местный Пинкертон нашел ящики, притащил обратно. Выяснилось, что уголовку завести не могут — недоставленная корреспонденция была застрахована меньше, чем на 5000 рублей.
Ну и странный мужик, этот наш Филипп Киркоров!
Научился петь: "Мы, мы, мы" - Ленинская стипендия.
Научился петь: "Он, Она, Оно, Они" - появилась жена-красавица.
Научился петь: "Ты, Ты, Ты, Ты" - заслуженный артист за перетыкивание всей эстрады.
Научился петь: "Я не, Я, Я, Я" - народный артист.
И местоимения кончились.
При 1300 терпящих бедствие пассажирах лайнера Viking Sky, "на срочную эвакуацию пассажиров было брошено 5 вертолетов"... Даже спасено 100 человек! Это и все, что нужно знать о мощной морской державе, члене НАТО с момента основания - 4 апреля 1949 года. То есть получается, что 13 суток спасательной операции - вполне нормальный, "северонордический" срок, не смотря на то, что проще найти толковую команду механиков?
И они у нас любые траулеры с экипажами арестовывают??? Как??
История синонимов в 5 классе на примере мороженого. (Рассказал ребенок).
У нас в классе на уроке русского языка проходили синонимы - такие слова, которые изображают похожие значения, но пишутся по-разному.
В учебнике написано "подберите синоним к слову сладкоежка". Учительница обводит нас всех хитрым взглядом и говорит: "Это слово еще название мороженого напоминает!" Самый большой троечник, на весь класс: "Это лакомка!"
Учительница: "А кто еще?" Ученики хором: "Чистая линия, 48 копеек, Русский холод!"
Министерство образования Московской области попросило изменить городские химические олимпиады в практическую сторону. Одна из задач стала выглядеть так.
В ходе брожения 450 грамм 20% раствора глюкозы под действиями ферментов пенсионера Ломоносова М.В. было установлено, что осуществляется спиртовое и маслянокислое брожение. Образующиеся при этом газообразные продукты, если не учитывать углекислый газ, заняли при нормальных условиях 18 литров при н.у. Известно, что практический выход полезного продукта составляет 50%. Определите, хватит ли результата перегонки жидкой фракции на опохмел, а газообразной фракции - на кипячение одного стакана чая?
Итак, план на неделю для сборной. 1. Не подавиться норвежской селедкой - выполнено. 2. Попарится в финской сауне - не выполнено. 3. Пробить головой шведскую стенку - уже не получится.
Совещание в ГИБДД. На шестом трупе пешехода около мусорки с правым поворотом на ул. Осенняя вкрутили лампочку в уличный фонарь. Инспектор Иванов лишился тихого, угонного и потаенного места. Ходатайствуем о выкручивании лампочки!
Интересно, если РАН после полета вспомнила пословицу Крылова про сапожника после полета космонавтов-любителей, почему она не вспоминает пословицу о свинье в огурцах, когда бюджет защищает в Госдуме?
