На заре перестройки, когда только-только приоткрылся "железный занавес",
мой тесть в числе первых стал вывозить группы наших соотечественников за
бугор, с целью обозревания буржуйского жития в целом и сохранившихся
исторических достопримечательностей в частности. Это сейчас можно чуть
ли не в любом месте почти любого государства спросить: "Кто-нибудь
говорит по русски?", зная что таковые с большой долей вероятности
найдутся. Тогда же все обстояло совсем иначе... И вот Италия, Рим. Тесть
возглавил группу наиболее отважных, решившихся выпустить отель из прямой
видимости туристов и совершил попытку броска в сторону ближайшего
крупного магазина (который тоже был в пределах прямой видимости, правда
с N-го этажа отеля). Вдоволь наплутавшись и изрядно походив кругами по
узким улочкам квартала, преградившего путь к заветной цели, он решил
таки обратиться к помощи местного населения. Жертвой был выбран первый
же типичнейший итальянец, к тому же очень солидного вида, который
спокойно стоял и покуривал на перекрестке. Собрав в единое целое весь
имевшийся к тому моменту итальянский словарный запас, тесть взмолился:
"Прего! Сеньйоре! Супермаркет!?". Тот прервал созерцание перспективы
улицы, задумчиво посмотрел сначала на них, потом вокруг, потом снова на
них и сказал: "А ХРЕН ЕГО ЗНАЕТ!"