В сельскую эстонскую школу пришла молодая учительница. Она была
несильна в эстонском. Ей дали очень трудный класс, и вот она встала
перед учениками, представилась и начала урок. Примерно через 5 минут
в класс входит опоздавший ученик и подходит к своему столу. Там
опоздавший замечает, что его сосед развалился на всю скамейку,
и с хмурым видом пихает его в бок со славами: «Mine perse, kurat!
(пошел в жопу, придурок)». Услышав это, учительница понимает фразу
так: «Подвинься, пожалуйста!».
Намотав это себе на ус, она после урока идет в учительскую пить кофе.
Она видит, что в двери стоит, довольно полная директор и решив
похвастаться своими познаниями, подталкивает директрису в бок
и громко говорит: «Mine perse, kurat!».
Сложно описать выражение лица директриссы и всех присутствующих!!!