Разница в культурах...
Моя подруга учится в Нижегородской консерватории, рассказала такую
историю.
Есть у них там учащиеся из расных стран, в том числе и из Китая. Так
вот, сидят как-то несколько русских девушек и один китаец, беседуют.
Надо сказать, что китаец по-русски знал только самое необходимое (часто
используемые слова и выражения). Одна девушка бросает фразу, мол комары
- достали! Китаец, слыша незнакомую фразу, оживился, и спросил: "Комары
- это что?" Девушки вошли в легкий ступор (ну как ему объяснить, что
такое комар?) Одна напрягла воображение и выдает:"Комары - это такие
птицы, которые залетают ночью в окно (тут у китайца начинают
распрямляться глаза) и начинают пить у тебя кровь! (Вы можете
представить себе птерродактиля, который влетает к вам в окно и начинает
вас поедать? А китаец видимо такую картину у себя в голове и вообразил!)