Самые смешные истории за день!

К забавным наблюдениям о переводах видеофильмов.
Было давно. Один из самых первых пиратских переводов "Терминатор-2".
Кто из фанатов помнит, в первой половине фильма подросток Джон Конер
вскрывает уличный банкомат и, гордо демонстрируя другу пачку
свежедобытых баксов, говорит что-то вроде: "Easy money!"
Гнусавый перевод за кадром: "Проще паренной репы!".;-)
(Первым заметил мой одногруппник Андрей).

ну вот вам хохма тоже....тут над этой проклятой Америкой спутник,
который сообщения пересылает на пейджеры, слегка сломалса,
и все 500 миллионов абонентов сидят без связи сегодня...
Я один из них.

Вот, сегодня в магазине увидел. Ценники под всеми товарами -
русские, то есть все что написано - русскими буквами.

Под сигаретами: "Мент лайт".... Для милиции сигареты наверное....

Не успел порадоваться, как натыкаюсь на следующий ценник
под сигаретами:
"Море" 8-0???

Оказывается это "MORE mentol".

Случилась эта история наверное неделю назад, значит сидели мы
водочку пили с другом и с его девушкой, ну все как полагается:
огурчики, шпротики и т.д. и после очередной рюмки моему другу что-то
не пошло (водка в смысле). В это время его девушка начала к нему
приставать (любвеобильная значит девушка) и лезет целоваться,
а он возьми да и скажи ей: "Когда ты меня целуешь, меня тошнит",
представляете как у девушки глаза то округлились, а как оказалось
это его не от нее тошнило, а от водочки:-)))
Вот хохма то вышла.

...Новосибирск. НГТУ , стою жду препода у
Научно Исследовательской Лаборатории Компьютерных Технологий,
Жду , Жду - обращаю внимание на табличку -
" НИЛ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ "!

Вот такой вот Нил :)))

История достоверная и ставшая притчей во языцах
в нашей дизайн-студейке. Это уже не Ксерокс и личного отношения
мы к ней не имеем.
А вообще-то она об опечатках.
Однажды в "Компьютерре" вышла одна рекламка
где очень грамотно было описано состояние дел и ассортимент
одной фирмы ... наши сруйные принтеры..., ... поцветающие дилеры...
О принтерах:
Собирался прикупить домой принтер и внимательно разглядывал
всякие рекламы с принтерами, выбираю по-лучше и подешевле... ,
а критерием служит
РАСПЕЧАТКА НА ФОТОГРАФИИ вылезающая из рекламируемого принтера!!!
Секунд через 20 только понял, что крыша едет,
сам-же в экраны компьютеров CLR вставлял Маковские интерфейсы
и картинки по-красочнее на CD выбирал для принтеров!